利玛窦、徐光启译《几何原本》
1607 年利玛窦与徐光启合译欧几里得《几何原本》前六卷，首次将演绎公理化体系引入中国。
背景
明万历年间，意大利传教士利玛窦（Matteo Ricci）来华，与翰林徐光启相识。1607 年，二人合作译出欧几里得《原本》（Elements）前六卷，定名《几何原本》——“几何”一词自此成为中文数学术语。
详细描述
《几何原本》前六卷讲平面几何，其真正革命性不在定理本身，而在方法：
- 从少量定义、公设、公理出发，经严格逻辑推导层层证明；
- 徐光启在序中盛赞”此书为益，能令学理者祛其浮气、练其精心”，并指出逻辑推理的普遍价值。
译本用文言、附中国传统术语，使公理化思想首次在汉语世界落地。
求解过程 / 影响
《几何原本》的翻译是中国数学史的转折点：它带来了与中算”算法—应用”传统截然不同的演绎体系，激发了清代对逻辑与证明的重视。虽然后七卷直到 1857 年才由伟烈亚力、李善兰补译，但前六卷已足以开启”西学东渐”的数学篇章，徐光启”欲求超胜，必须会通”的主张至今仍有回响。